با نگاهی به کتاب «ترانه های وطن و تبعید» مطرح شد؛
نشست گفتمان مقاومت و نهضت ترجمه با محوریت کتاب «ترانه های وطن و تبعید» در روز دوم برگزاری سی وپنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب در سالن کوشک کتاب برگزار شد.
به گزارش گروه فرهنگ و جامعه خبرگزاری علم و فناوری هنر برتر، نشست گفتمان مقاومت و نهضت ترجمه با محوریت کتاب «ترانه های وطن و تبعید» در روز دوم برگزاری سی وپنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب در سالن کوشک کتاب برگزار شد.
حجت الاسلام والمسلمین ماجد منابی، رییس اندیشکده بین المللی اربعین و محمدرضا وحیدزاده، سرپرست گروه ادبیات پایداری دانشگاه سوره مهمانان این نشست بودند.
کتاب«ترانه های وطن و تبعید» شامل گزیده اشعار معاصر فلسطین در حوزه مقاومت است. این کتاب توسط موسی بیدج گردآوری و ترجمه شده و با همکاری انتشارات سوره هنر برتر در دو جلد منتشر شده و در اختیار علاقه مندان به شعر به خصوص حوزه ادبیات مقاومت قرار گرفته است.
حجت الاسلام منابی در این گفتگو به نقش مهم صدور فرهنگ مقاومت اشاره کرد و گفت: امروزه روز نمی توان از فرهنگ مقاومت بدون نقش جمهوری اسلامی ایران صحبت کرد.تا قبل از انقلاب اسلامی شاهد چهره های حقیقی در اسطوره ها نبودیم ولی جمهوری اسلامی با توجه به گستره و نفوذی که بین مردم ایجاد کرده، توانست سوژه های حقیقی معرفی کند. پیش از انقلاب سوژه ها ی حماسی ما بیشتر خیالی و زاییده ذهن شاعر بودند،انقلاب فرصتی پیش آورد تا سوژه اسطوره ی حقیقی در هر زمینه ای بروز پیدا کند. اما در صدور سوژه ها به خارج از ایران کم کاری کرده ایم. مقام معظم رهبری دو دهه پیش بر موضوع ترجمه معکوس تاکید کرده اند. صدور و نشر فرهنگ در حوزه مقاومت یعنی ما زبان مبداء را فارسی در نظر بگیریم و زبان مقصد رو زبان دیگری قرار دهیم. امروزه باید سوژه های ما به زبان های دیگر ترجمه شوند، اما در حال حاضر این چنین نیست و معمولا مبداء زبان دیگر و مقصد ترجمه زبان فارسی است.
وی ادامه داد: با توجه به اینکه روز به روز جبهه مقاومت قوی تر می شود ما باید پای ادعای خود “مقاومت در آینده جهان را در اختیار خواهد گرفت” بایستیم و از طریق روش های فرهنگی و دیگر روش ها این تفکر را صادر کنیم.
در ادامه محمدرضا وحیدزاده در این نشست درباره معانی مختلف مقاومت و تطور مفهوم مقاومت در طول تاریخ و تفاوت معنی “مقاوت” درجغرافیا و فرهنگ های متفاوت صحبت کرد و بیان داشت: در ایران هم در دوره انقلاب اسلامی و هم در دوره دفاع مقدس مفهوم مقاومت دچار تطور شده است. باید در حوزه مقاومت با وجود تمام تفاوت های معنایی گفتگو کرد. در دو ماه اخیر جریان طوفان القصی، وعده صادق موجب شد تا دوباره معنی مقاومت تغییر کند و حتی خیلی از ابهامات فلسطینی ها راجع به موضع ما روشن شد.
او اضافه کرد: در حوزه نثر یک ژانر به نام تاریخ شفاهی ابداع شد که می توانست محلی برای گفتگو با خیلی از ملیّت ها باشد.
وحیدزاده در ادامه نشست یکی دیگر از دلایل عدم انتشار و ترجمه آثار ایرانی را تعداد کم فارسی زبانان در تمام جهان خواند و گفت: تعداد افراد فارسی زبان به نسبت زبان عربی و یا اسپانیایی متفاوت است و این موضوع یکی از موانع پیش روی ما در این زمینه است. از طرف دیگر مفهوم شعر در ترجمه به خوبی منتقل نمی شود. یکی از مهم ترین عواملی که استاد شفیعی کدکنی در کتاب«با چراغ و آینه» بررسی می کند همین مسیله ترجمه است چرا که خیلی وقت ها مفهوم متفاوتی از مفهوم اصلی منتقل می شود.
حجت الاسلام ماجد منادی در ادامه نشست کتاب«ترانه های وطن و تبعید» به موضوع شناخت شاعرهای جوان فلسطین اشاره و تصریح کرد: ما همچنان در حوزه شعر عرب نزارقبانی و محمود درویش را می شناسیم اما نباید توقف کنیم. باید پیگیر و جویای شعرای جوان معاصر باشیم.
در انتهای گفتگو وحیدزاده ضمن تشکر و قدردانی از آقای موسی بیدج ایشان را یکی از ستون های ترجمه خواند.
آیا شما به دنبال کسب اطلاعات بیشتر در مورد "برگزاری نشست گفتمان مقاومت و نهضت ترجمه" هستید؟ با کلیک بر روی اقتصادی، اگر به دنبال مطالب جالب و آموزنده هستید، ممکن است در این موضوع، مطالب مفید دیگری هم وجود داشته باشد. برای کشف آن ها، به دنبال دسته بندی های مرتبط بگردید. همچنین، ممکن است در این دسته بندی، سریال ها، فیلم ها، کتاب ها و مقالات مفیدی نیز برای شما قرار داشته باشند. بنابراین، همین حالا برای کشف دنیای جذاب و گسترده ی محتواهای مرتبط با "برگزاری نشست گفتمان مقاومت و نهضت ترجمه"، کلیک کنید.