خلاصه کتاب هوو ( نویسنده ویلیام ترور )

کتاب هوو، اثر برجسته ویلیام ترور، نویسنده نامدار ایرلندی، رمانی عمیق و تأثیرگذار با نام اصلی Fools of Fortune است که به کاوش در مفاهیمی چون تنهایی، از دست دادن، انتقام و میراث گذشته در بستر تاریخ پرتلاطم ایرلند می پردازد. این اثر، برنده جوایز معتبری چون وایت برد، داستان دلخراش و در عین حال زیبایی از یک خانواده و مواجهه آن ها با مصیبت های ناگهانی و پیامدهای بلندمدت آن است.

ویلیام ترور، خالق این اثر، به دلیل توانایی بی نظیرش در به تصویر کشیدن ظرافت های روان شناختی و عواطف انسانی، یکی از بزرگترین نویسندگان ادبیات معاصر شناخته می شود. کتاب هوو، با ترجمه مرضیه خسروی، فرصتی بی نظیر برای علاقه مندان به ادبیات غنی ایرلند و داستان های روان شناختی است تا با دنیای پیچیده و پرکشش این رمان ارزشمند آشنا شوند. در ادامه به بررسی جامع و دقیق این کتاب، از معرفی تا نقد و تحلیل آن خواهیم پرداخت.

معرفی و دانلود کتاب هوو

کتاب هوو (Fools of Fortune)، اثری از ویلیام ترور، یکی از مهم ترین رمان های ادبیات ایرلند در قرن بیستم است که در سال 1983 منتشر شد. این رمان به سرعت مورد توجه منتقدان قرار گرفت و توانست در همان سال، جایزه معتبر وایت برد (Whitbread Award) را از آن خود کند. ترور در این اثر، با زبانی شیوا و نثری استادانه، به عمق تجربیات انسانی و تأثیرات ویرانگر تاریخ بر زندگی فردی و جمعی می پردازد.

داستان در اوایل قرن بیستم و در بحبوحه جنگ داخلی ایرلند و فعالیت های گروه بلک اندتنز (Black and Tans) روایت می شود. این اثر، تنها یک روایت تاریخی نیست، بلکه بررسی دقیقی از تنهایی، سوگ، و تلاش انسان برای یافتن معنا در دل ویرانی هاست. کتاب هوو به فارسی نیز ترجمه شده و در دسترس خوانندگان فارسی زبان قرار گرفته است. ترجمه روان و دقیق مرضیه خسروی به همت نشر روزگار نو، امکان دسترسی به این شاهکار ادبی را فراهم آورده است.

این رمان به دلیل پرداختن به مضامین عمیق و شخصیت پردازی های پیچیده، همواره مورد ستایش قرار گرفته است. خواننده در صفحات این کتاب، با خانواده کینتون و مصیبت هایی که بر سر آن ها می آید، همراه می شود و شاهد تلاش آن ها برای بقا و بازیابی آرامش در دنیایی پر از هرج و مرج است. ترور با مهارت خاص خود، جزئیات زندگی روزمره را با وقایع تاریخی در هم می آمیزد تا تصویری واقعی و ملموس از دوران خود ارائه دهد. هوو، نه تنها یک داستان، بلکه پنجره ای به روح ایرلند و مردم آن است.

فهرست مطالب کتاب

کتاب هوو که نام اصلی آن Fools of Fortune است، یک رمان کامل بوده و ساختار آن معمولاً به فصل های شماره گذاری شده تقسیم می شود و نه عناوین مجزا. با این حال، برخی از نسخه های ترجمه شده فارسی، ممکن است شامل بخش های اضافی یا داستان های کوتاه دیگری از ویلیام ترور باشند که در یک مجموعه منتشر شده اند. بر اساس اطلاعات موجود از برخی ناشران فارسی، فهرست مطالب یک نسخه ترجمه شده می تواند شامل بخش هایی مانند درباره ی نویسنده، هوو (رمان اصلی)، وقتی از سال و کلاه برداری در کاناستا باشد.

این تنوع در فهرست مطالب نشان دهنده این است که ممکن است ناشر فارسی زبان، رمان هوو را به همراه مقالاتی درباره نویسنده یا حتی داستان های کوتاه دیگر ویلیام ترور در یک جلد گردآوری کرده باشد. برای اطمینان از محتوای دقیق، همواره توصیه می شود که فهرست مطالب نسخه چاپی یا الکترونیک مورد نظر خود را بررسی کنید. اما هسته اصلی، همان رمان Fools of Fortune است که در آن، خلاصه داستان پرماجرا و تأثیرگذار خانواده کینتون روایت می شود و خواننده را از طریق سرنوشت غم انگیز آن ها، با تاریخ و مضامین عمیق انسانی درگیر می کند.

مشخصات کتاب الکترونیک

کتاب هوو، علاوه بر نسخه چاپی، در قالب الکترونیک نیز در دسترس علاقه مندان به مطالعه قرار گرفته است. این نسخه الکترونیک، امکان دسترسی آسان و سریع به این اثر ادبی را فراهم می کند و برای خوانندگانی که ترجیح می دهند کتاب ها را روی دستگاه های هوشمند خود مطالعه کنند، بسیار مناسب است. مشخصات کلی کتاب الکترونیک هوو که توسط نشر روزگار نو منتشر شده، به شرح زیر است:

عنوان	مشخصات
نام کتاب	هوو (Fools of Fortune)
نویسنده	ویلیام ترور (William Trevor)
مترجم	مرضیه خسروی
ناشر چاپی	نشر روزگار نو
سال انتشار (ترجمه فارسی)	۱۳۹۳
فرمت کتاب	EPUB
تعداد صفحات	۱۱۲ صفحه
زبان	فارسی
شابک	978-600-7339-27-5
موضوع کتاب	ادبیات کلاسیک، رمان خارجی، داستان و رمان

این مشخصات نشان می دهد که نسخه الکترونیک هوو، با فرمت استاندارد EPUB، برای اکثر دستگاه های کتاب خوان و نرم افزارهای مطالعه قابل دسترسی است. تعداد ۱۱۲ صفحه برای یک رمان ممکن است کم به نظر برسد، اما این نشان دهنده سبک نگارش فشرده و پرمحتوای ترور است که در کمترین کلمات، بیشترین تأثیر را ایجاد می کند. دسترسی به این نسخه از طریق پلتفرم های قانونی دانلود کتاب، تجربه مطالعه ای لذت بخش و در عین حال فرهنگی را به ارمغان می آورد.

کتاب صوتی هوو

در کنار نسخه های چاپی و الکترونیک، کتاب هوو به صورت کتاب صوتی نیز در دسترس علاقه مندان قرار گرفته است. کتاب های صوتی راهی عالی برای لذت بردن از ادبیات هستند، به ویژه برای کسانی که زمان کافی برای مطالعه فیزیکی ندارند یا ترجیح می دهند در حین انجام فعالیت های دیگر، به داستان گوش دهند. نسخه صوتی هوو، با روایت حرفه ای و دلنشین، به شنوندگان اجازه می دهد تا با عمق بیشتری در دنیای داستان غرق شوند و مضامین اصلی و شخصیت ها را از طریق لحن و احساسات راوی درک کنند.

تجربه شنیداری این رمان می تواند به درک بهتر فضای غم انگیز و در عین حال امیدبخش داستان کمک کند. با توجه به سبک نگارش ویلیام ترور که سرشار از جزئیات ظریف و حالات روحی شخصیت ها است، یک روایت صوتی خوب می تواند این ابعاد را به شکلی مؤثر به شنونده منتقل کند. برای دسترسی به کتاب صوتی هوو، می توانید به پلتفرم های معتبر کتاب های صوتی مراجعه کنید که امکان خرید و دانلود قانونی این اثر را فراهم می آورند. این فرمت، مطالعه را برای گروه های سنی مختلف و با سبک های زندگی متفاوت، دسترس پذیرتر می سازد و کمک می کند تا ادبیات به زندگی روزمره افراد بیشتری راه پیدا کند.

نقد بررسی و نظرات کتاب هوو

کتاب هوو (Fools of Fortune) یکی از شاهکارهای ادبی ویلیام ترور است که به دلیل عمق روان شناختی، پرداخت هنرمندانه به مضامین پیچیده و سبک نگارش منحصربه فرد، همواره مورد تحسین منتقدان و خوانندگان قرار گرفته است. این رمان، نه تنها یک داستان خانوادگی، بلکه بازتابی از تاریخ و هویت ایرلندی است که با ظرافت خاصی به تصویر کشیده شده است.

داستان از دیدگاه کوینتین کینتون، تنها بازمانده مرد از یک خانواده آنگلو-ایرلندی ثروتمند به نام کینتون ها، روایت می شود. آن ها در خانه ای بزرگ و باشکوه به نام کیلنی در حومه ایرلند زندگی می کنند. زندگی آرام و اشرافی آن ها در سال ۱۹۱۸، در اوج جنگ استقلال ایرلند، با یک فاجعه هولناک درهم می شکند. بلک اندتنزها (نیروهای شبه نظامی بریتانیا) در یک اقدام تلافی جویانه، خانه کینتون ها را به آتش می کشند و پدر، مادر و خواهر کوینتین را به قتل می رسانند. این حادثه، نقطه عطف زندگی کوینتین و آغاز سفری پر از درد، انتقام و جستجو برای آرامش است.

کوینتین که در آن زمان کودکی بیش نیست، از این حادثه جان سالم به در می برد و به همراه عمه اش، خانم مکینتاش، و دخترعمه اش، ماریان، به زندگی ادامه می دهد. سال ها بعد، کوینتین و ماریان عاشق یکدیگر می شوند و ازدواج می کنند. اما سایه سنگین گذشته و فاجعه کیلنی، همواره بر زندگی آن ها سنگینی می کند. تمایل به انتقام، به ویژه از سوی تیموتی، عموی کوینتین که در پی قاتلان خانواده است، روایت را به سمت پیچیدگی های اخلاقی و عاطفی سوق می دهد. خلاصه داستان هوو، به زیبایی نشان می دهد که چگونه زخم های گذشته، نسل ها را تحت تأثیر قرار می دهند و چگونه تنهایی و از دست دادن، به بخشی جدایی ناپذیر از هویت افراد تبدیل می شود.

شخصیت های اصلی رمان، با جزئیات و عمق فراوان خلق شده اند. کوینتین، نمادی از معصومیت از دست رفته و بار سنگین میراث خانوادگی است. ماریان، همسر و دخترعمه او، نماد عشق و وفاداری است که در پی آرامش برای کوینتین و خود است. خانم مکینتاش، عمه کوینتین، زنی قوی و مصمم است که سعی می کند خانواده را در برابر طوفان های زندگی حفظ کند. تیموتی، عموی کوینتین، تجسم شور انتقام جویی است که در نهایت به سرنوشت خود او و دیگران گره می خورد. این شخصیت ها، هر کدام به نوعی با تنهایی و تلاش برای درک واقعیت های زندگی خود دست و پنجه نرم می کنند.

مضامین اصلی در کتاب هوو بسیار غنی و چندوجهی هستند. تنهایی و انزوا یکی از برجسته ترین مضامین است؛ شخصیت ها، حتی در کنار هم، بار سنگین خاطرات و تجربه های تلخ را به تنهایی به دوش می کشند. از دست دادن و سوگ، به ویژه از دست دادن خانواده و خانه، محور اصلی داستان را تشکیل می دهد. انتقام و عدالت، از دیگر مضامین مهم است که ترور به شکلی پیچیده به آن می پردازد و نشان می دهد که چگونه چرخه خشونت می تواند ادامه یابد. حافظه و گذشته، نقش حیاتی در شکل گیری هویت شخصیت ها ایفا می کنند و نشان می دهند که چگونه گذشته، حال و آینده را رقم می زند.

ویلیام ترور در کتاب هوو، به شکلی هنرمندانه نشان می دهد که چگونه تاریخ یک ملت می تواند به سرنوشت فردی گره خورده و عواقب آن تا سال ها بر زندگی افراد سایه افکند؛ تراژدی، تنهایی و جستجوی مداوم برای صلح، مضامین اصلی این روایت عمیق را شکل می دهند.

سبک نگارش ویلیام ترور در هوو، شگفت انگیز و منحصر به فرد است. او با نثری دقیق، روان و شاعرانه، به جزئیات زندگی و احساسات شخصیت ها می پردازد. ترور استاد خلق فضاهای غم انگیز و در عین حال پر از امید است. او به شیوهای استادانه از نمادگرایی و استعاره بهره می برد تا عمق بیشتری به داستان ببخشد. توصیفات او از مناظر ایرلند و فضای داخلی خانه ها، بسیار واقعی و ملموس است و خواننده را به قلب داستان می برد. این رمان نمونه ای عالی از ادبیات ایرلند است که به دلیل غنای زبانی و عمق معنایی، می تواند بارها مورد مطالعه و بازخوانی قرار گیرد.

نظرات منتقدان درباره هوو عموماً مثبت بوده است. آن ها از توانایی ترور در ترکیب تاریخ با داستان شخصی، شخصیت پردازی های پیچیده و سبک نگارش متمایزش تمجید کرده اند. این کتاب به عنوان یک رمان کلاسیک مدرن شناخته می شود که توانسته است با گذشت زمان، همچنان جذابیت و اهمیت خود را حفظ کند. خوانندگان نیز اغلب از تأثیرگذاری عمیق داستان و توانایی ترور در برانگیختن احساسات مختلف در آن ها سخن می گویند. هوو، نه تنها یک داستان خواندنی، بلکه تجربه ای عمیق از مواجهه با تنهایی، سوگ و گذشته است.

راهنمای مطالعه کتاب هوو

برای تجربه بهتر و عمیق تر از مطالعه کتاب هوو (Fools of Fortune) اثر ویلیام ترور، توجه به چند نکته می تواند مفید باشد. این رمان، اثری نیست که بتوان با عجله آن را خواند؛ بلکه نیاز به تأمل و درک ظرافت های خاص خود دارد. ابتدا، سعی کنید با پیشینه تاریخی ایرلند در اوایل قرن بیستم، به ویژه دوره جنگ استقلال و فعالیت های بلک اندتنز، آشنایی مختصری پیدا کنید. این اطلاعات به شما کمک می کند تا عمق فاجعه ای که بر سر خانواده کینتون می آید و پیامدهای آن را بهتر درک کنید.

دوم، به شخصیت ها و تحولات روحی آن ها توجه ویژه ای داشته باشید. ویلیام ترور استاد خلق شخصیت هایی است که با تنهایی، سوگ و واقعیت های زندگی به شکلی درونی دست و پنجه نرم می کنند. کوینتین، ماریان، و دیگر اعضای خانواده، هر کدام نمادی از جنبه های مختلف هویت انسانی در مواجهه با مصیبت هستند. سعی کنید با آن ها همذات پنداری کنید و به انگیزه ها و تصمیماتشان فکر کنید. این رمان، مملو از لایه های روان شناختی است که با دقت و ظرافت به رشته تحریر درآمده اند.

سوم، به مضامین اصلی که در طول رمان تکرار می شوند، دقت کنید. تنهایی، حافظه، انتقام، عشق، و از دست دادن، ستون های اصلی این داستان را تشکیل می دهند. ترور این مضامین را با ظرافت خاصی در هم می آمیزد و نشان می دهد که چگونه گذشته، حال را تحت تأثیر قرار می دهد و چگونه انسان ها با میراث تلخ خود کنار می آیند. سبک نگارش ویلیام ترور نیز از اهمیت بالایی برخوردار است؛ نثر او آرام، دقیق و پر از جزئیات است. اجازه دهید کلمات و جملات او شما را با خود ببرند و در فضای داستان غرق کنند. مطالعه این رمان، تجربه ای عمیق و فراموش نشدنی از ادبیات معاصر ایرلند خواهد بود.

دیگر کتاب های ویلیام ترور

ویلیام ترور (William Trevor)، علاوه بر کتاب هوو، آثار برجسته دیگری نیز در کارنامه ادبی خود دارد که او را به یکی از مهم ترین و پرکارترین نویسندگان داستان کوتاه و رمان در ادبیات انگلیسی زبان تبدیل کرده است. او که سه بار برنده جایزه ادبی وایت برد و پنج بار نامزد جایزه ادبی من بوکر شده، به دلیل توانایی اش در به تصویر کشیدن زندگی شخصیت های حاشیه نشین و کاوش در مضامین تنهایی، از دست دادن، و حافظه، شهرت جهانی دارد. در ادامه به برخی از کتاب های شناخته شده او اشاره می کنیم:

کتاب تنهایی الیزابت

کتاب تنهایی الیزابت (Elizabeth Alone)، یکی دیگر از رمان های تأثیرگذار ویلیام ترور است که در سال ۱۹۷۳ منتشر شد. این داستان، زندگی یک زن میانسال به نام الیزابت را روایت می کند که پس از یک عمل جراحی، در بیمارستانی در فلورانس بهبود می یابد. تنهایی و انزوای او در محیط بیمارستان، فرصتی برای بازنگری در زندگی، ازدواج ناموفق و خاطرات گذشته اش فراهم می آورد. ترور در این رمان نیز با مهارت خاص خود، به عمق روان شخصیت نفوذ می کند و مضامین تنهایی، از دست دادن و جستجو برای معنا را به زیبایی به تصویر می کشد. الیزابت نمادی از بسیاری از شخصیت های ترور است که در کنج عزلت خود، با واقعیت های زندگی و گذشته خود مواجه می شوند.

کتاب صوتی تنهایی الیزابت

نسخه صوتی کتاب تنهایی الیزابت نیز برای علاقه مندان به مطالعه شنیداری در دسترس است. کتاب های صوتی، به ویژه برای رمان هایی با عمق روان شناختی بالا مانند آثار ویلیام ترور، می توانند تجربه ای غنی و متفاوت را ارائه دهند. لحن راوی و تأکید بر احساسات و تفکرات درونی شخصیت، به شنونده کمک می کند تا با تنهایی و درون گرایی الیزابت ارتباط عمیق تری برقرار کند. کتاب صوتی تنهایی الیزابت، فرصتی است برای غرق شدن در دنیای پر از تأملات و حالات روحی این شخصیت و درک بهتر مضامین اصلی رمان.

کتاب داستان لوسی گولت

کتاب داستان لوسی گولت (The Story of Lucy Gault)، رمانی دیگر از ویلیام ترور است که در سال 2002 منتشر شد و نامزد جایزه ادبی من بوکر گردید. این داستان در اوایل قرن بیستم در ایرلند رخ می دهد و سرنوشت غم انگیز دختری به نام لوسی گولت را روایت می کند که در پی یک سوءتفاهم بزرگ، خانواده خود را ترک می کند. داستان به مضامین گناه، بخشش، امید، و بازگشت به خانه می پردازد. لوسی، نمادی از شخصیت هایی است که درگیر پیامدهای تصمیمات ناگهانی و سوءتفاهمات می شوند و زندگی آن ها را برای همیشه تحت الشعاع قرار می دهد. این رمان نیز به دلیل پرداخت عمیق به احساسات انسانی و فضای ایرلندی آن، از آثار برجسته ترور محسوب می شود.

کتاب صوتی داستان لوسی گولت

همانند دیگر آثار مهم ویلیام ترور، کتاب صوتی داستان لوسی گولت نیز منتشر شده است. فرمت صوتی این رمان، به شنوندگان اجازه می دهد تا با جزئیات داستان، تنش های عاطفی و تحولات شخصیت ها به شکلی ملموس تر ارتباط برقرار کنند. کتاب صوتی داستان لوسی گولت، برای کسانی که به دنبال تجربه ای فراگیر از ادبیات هستند و سبک نگارش آرام و تأمل برانگیز ترور را دوست دارند، انتخابی عالی است. این فرمت، به خصوص برای درک بهتر احساسات و درونیات شخصیت لوسی و مضامین پیچیده گناه و بخشش، بسیار مفید خواهد بود.

دیگر کتاب های مرضیه خسروی

مرضیه خسروی، مترجم برجسته و توانای کتاب هوو، نقش مهمی در معرفی آثار ویلیام ترور و دیگر نویسندگان بزرگ ادبیات جهان به خوانندگان فارسی زبان ایفا کرده است. ترجمه های او همواره به دلیل دقت، روان بودن و حفظ لحن و محتوای اصلی اثر مورد تحسین قرار گرفته اند. علاوه بر هوو، مرضیه خسروی آثار دیگری را نیز ترجمه کرده که هر کدام به سهم خود، به غنای ادبیات ترجمه شده در ایران افزوده اند. از جمله ترجمه های دیگر او می توان به کتاب هایی در حوزه رمان های خارجی و داستان های کوتاه اشاره کرد که از سبک های مختلف ادبی بهره می برند و به مضامین گوناگون انسانی می پردازند.

توانایی خسروی در انتقال ظرافت های زبانی و فرهنگی آثار اصلی به فارسی، باعث شده تا خوانندگان بتوانند با دنیای نویسندگان خارجی ارتباط عمیق تری برقرار کنند. او با انتخاب آثاری که دارای ارزش ادبی بالا و مضامین جهانی هستند، به توسعه فرهنگی و ادبی جامعه کمک شایانی کرده است. مطالعه ترجمه های مرضیه خسروی، تجربه ای دلنشین و روشنگر برای هر علاقه مند به ادبیات است.

کتاب های نشر روزگار نو

نشر روزگار نو، ناشر کتاب هوو در ایران، یکی از ناشران فعال و معتبر در حوزه ادبیات است که با هدف انتشار آثار ارزشمند و برجسته ادبیات جهان و ایران فعالیت می کند. این انتشارات در طول سالیان متمادی، کتاب های متعددی را در ژانرهای مختلف از جمله رمان، داستان کوتاه، ادبیات کلاسیک و معاصر به چاپ رسانده است. رویکرد نشر روزگار نو، تمرکز بر کیفیت محتوا و انتخاب آثاری است که هم از نظر ادبی غنی باشند و هم بتوانند با خوانندگان ارتباط برقرار کنند.

انتخاب رمان هایی مانند هوو از ویلیام ترور، نشان دهنده تعهد این نشر به معرفی شاهکارهای ادبی به جامعه کتاب خوان ایران است. کتاب های نشر روزگار نو اغلب با ترجمه هایی دقیق و کیفیت چاپ مناسب عرضه می شوند که این عوامل به جذابیت و اعتبار آن ها می افزاید. اگر به دنبال آثار ادبی معتبر و خواندنی، به ویژه در زمینه ادبیات ترجمه هستید، کتاب های نشر روزگار نو می توانند انتخاب های مناسبی برای مطالعه باشند و دنیای وسیعی از دانش و داستان را به روی شما بگشایند.

سوالات متداول

کتاب هوو اثر ویلیام ترور چه موضوعی دارد؟

کتاب هوو (Fools of Fortune) رمانی است که به مضامین تنهایی، از دست دادن، انتقام، و حافظه در بستر تاریخ پرآشوب ایرلند در اوایل قرن بیستم می پردازد. این داستان، سرنوشت یک خانواده آنگلو-ایرلندی را پس از یک فاجعه دلخراش روایت می کند و پیامدهای بلندمدت خشونت و سوگ را بررسی می کند.

آیا کتاب هوو به فارسی ترجمه شده است؟

بله، کتاب هوو با نام اصلی Fools of Fortune به فارسی ترجمه شده و توسط مرضیه خسروی به همت نشر روزگار نو منتشر شده است. این ترجمه در قالب نسخه چاپی، الکترونیک و صوتی در دسترس خوانندگان فارسی زبان قرار دارد.

ویلیام ترور کیست؟

ویلیام ترور (William Trevor) نویسنده برجسته ایرلندی (۱۹۲۸-۲۰۱۶) است که به خاطر رمان ها و به ویژه داستان های کوتاهش شهرت دارد. او به دلیل توانایی در خلق شخصیت های پیچیده و پرداختن به مضامین تنهایی و از دست دادن در سبکی ظریف و روان شناختی شناخته می شود.

کتاب هوو در چه سالی منتشر شده است؟

کتاب هوو با نام اصلی Fools of Fortune در سال 1983 میلادی منتشر شد. این رمان در همان سال توانست جایزه ادبی معتبر وایت برد (Whitbread Award) را از آن خود کند که نشان دهنده ارزش ادبی بالای آن است.

چند صفحه دارد کتاب هوو؟

نسخه الکترونیک ترجمه شده کتاب هوو به فارسی که توسط نشر روزگار نو منتشر شده است، ۱۱۲ صفحه دارد. این تعداد صفحات برای یک رمان نشان دهنده سبک نگارش فشرده و پرمحتوای ویلیام ترور است.

کتاب هوو برای چه گروه سنی مناسب است؟

کتاب هوو به دلیل مضامین عمیق و گاه غم انگیز خود مانند تنهایی، انتقام و سوگ، برای گروه سنی بزرگسال و جوانان بالای ۱۶ سال مناسب است. این رمان نیاز به درک و تأمل در مفاهیم پیچیده انسانی و تاریخی دارد.